da La freccia e il cerchio
anno 7, numero 7, 2016
Sette. Illusione/Indizio
Seven. Illusion/Clue
Sommario
Summary
1.
la conversazione/the conversation
Pasquale Sabbatino, Isabella Valente
13 Un’ illusione indiziaria >
31 An evidentiary illusion >
SABBATINO: Vogliamo risalire alle origini dell’illusione, almeno nella civiltà umanistica?
Per me il punto di partenza è costituito da un’opera, L’idea del teatro, di Giulio
Camillo detto il Delminio, un erudito vissuto tra la fine del ‘400 e l’inizio del ‘500.
VALENTE: Se adoperiamo la metafora teatrale per introdurre il nostro discorso non ci
resta che penetrare di conseguenza nel territorio dell’arte perché il limite tra teatro ed
arte, a partire dal Rinascimento e soprattutto in età barocca, è un limite molto sottile.
2.
Fiorinda Li Vigni
51 Sulle tracce dell’indizio: da Palamede a Edipo
69 On the tracks of clues: from Palamedes to Oedipus
Proprio con riferimento alla figura di Palamede possiamo iniziare a misurare
le oscillazioni della nozione di indizio, e alcuni dei contesti teorici in cui essa
viene impiegata nella cultura greca del V secolo.
3.
Gennaro Carillo
89 L’ombra del testimone. Un problema antico
110 The shadow of the witness. An ancient problem
È dunque insita, nel procedere degli indizi, l’eventualità che l’inchiesta finisca
in un vicolo cieco o si attorca in un gaddianissimo gnommero. Una conferma
puntuale viene dall’inglese, dove la parola ‘indizio’ (clue) è riconducibile
etimologicamente a clew, ‘gomitolo’.
4.
Alessandro Saggioro
131 Il velo e la realta. L’ambigua pesantezza del vestire >
134 The veil and the reality. the ambiguous heavinness of clothing >
Il concetto stesso di ‘vestirsi’ è ampio, più ampio di quanto non sia ‘indossare
un vestito’: l’essere umano si veste di cultura, fatta di atti, di scelte, di
modalità comunicative verbali e non.
5.
Manuela Piscitelli
169 Inganni percettivi in architettura >
183 Perceptive deceptions in architecture >
Il tema dell’illusione spaziale è stato ripreso dagli architetti contemporanei
in una nuova chiave interpretativa, secondo cui l’inganno non consiste nel
suggerire una spazialità diversa da quella reale, ma nel “nascondere” la vera
forma dell’edificio attraverso diverse strategie, privando l’osservatore degli
“indizi” che solitamente gli permettono di interpretarlo.
6.
Leonardo Merola
195 Riflessioni sul mondo fisico, tra illusioni e indizi >
214 Consideration on the physical world between illusions and clues >
Ritorniamo ora alla questione fondamentale: il mondo fisico è un’ ”illusione”
costruita dalla nostra mente? Ciò che osserviamo sono solo “ombre” come
nel mito della caverna di Platone? E l’esperienza sensibile ci dice qualcosa di
“vero” sulla realtà?
7.
Alexander Hawkins
235 Stop/time
246 Stop/time
Maybe in fact by now we’re all at least relatively used to music as escapist,
and to the illusion of it making time stand still. But can we also look further,
for illusions of travelling abck and forth through time in a piece?
8.
Chiara Ghidini
Nursery crime. Omicidi “feudali” nel Giappone degli anni ‘40
Nursery crime. “feudal” murders in 1940’s Japan
Il tantei shōsetsu, tradotto come “romanzo poliziesco” o “detective story”,
è stato definito un genere terapeutico da Yumeno Kyūsaku (1889-1936),
celebre scrittore di detective stories henkaku, cioè gotiche, della prima metà
del novecento.
9.
giocattoli/toys
Li Yao
Il ventaglio/The fan >
10.
Ewa Chrusciel
289 Migrant illusions >
295 Illusioni migranti >
The sea has apparitions. the sea contracts out
the refugees; migrants, walking trees, branches
conceal seeds without shore or limit
11.
Giuseppina De Rienzo
303 L’abbaglio di un ritorno
307 The gleare of a return
Lui
– infinito
serpente a squame verdi –
con l’intero corpo
allestisce vie per un ritorno
illude occhi di fame
semina indizi…
12.
Tiziano Broggiato
315 Indizi sulle citta’
319 Cities clues
Un’altra, violata città alla fine del mondo.
Un pedinamento estenuante eppure concluso
nella penombra del corridoio verso l’uscita.
324 Notizie sugli autori/About the author