da La freccia e il cerchio
anno 5, numero 5, 2014
Cinque. Assenza/Voci
Five. Absence/Voices
Sommario
Summary
1.
la conversazione/the conversation
Giuseppe Montesano, Matteo Palumbo
13 Assenza in voci >
29 Absence with in voices >
PALUMBO: … perché assenza e voci siano categorie
produttive devono essere pensate l’una affianco all’altra, l’una
dentro l’altra. Perché solo tenute insieme noi riusciamo ad
attraversarle e a trasformarle in una ragione di potenza rispetto alle cose.
MONTESANO: È verissimo. È quasi come bussare ad una
porta dove non c’è una porta. Qui è racchiuso il significato
dell’assenza: tu bussi ma non c’è realmente una porta; devi
costruire perfino la porta a cui bussi.
2.
Bruno Moroncini
47 Vociferazioni. Artaud, Blanchot, Derrida e la questione della voce
80 Vociferation. Artaud, Blanchot, Derrida and the question of the voice
Che cosa sono i mezzi tecnici di registrazione e di potenziamento ed estensione
della voce se non la forma moderna dell’antica maschera, della persona che,
nascondendo il volto umano, troppo umano, dell’attore ed impedendo in tal
modo qualunque resa naturalistica, qualunque identificazione psicologica,
nella ‘interpretazione’ del personaggio, permetteva che il suono
della voce attraversasse, anzi perforasse, il muro del già detto e del già scritto?
3.
Luca Arcari
115 Declinazioni del silenzio, tra assenza e presenza
127 Declensions of silence, from absence to presence
“Il silenzio costruisce l’orizzonte davanti al quale si compie ogni discorso.
Esso penetra e avvolge il processo del parlare” (C. Wulf). Con questa affermazione,
Wulf evidenzia quanto anche il tacere sia parte sostanziale
di ogni interazione comunicativa…
4.
Laura Faranda
141 “Dipingi il suono”. La ninfa Eco, parabola di una voce >
153 “Paint sound”. The nymph Echo, parabole of a voice >
A giudicare dalle sorti di Eco e delle sue figlie,
appare evidente che una voce femminile, pur in assenza di un corpo mirabile,
può divenire specchio acustico di altre voci di soglia,
tra il divino e l’umano, tra il doppio e l’assente.
5.
Chiara Ghidini
167 Voci in assenza. Gli Ainu del nord nella storia del Giappone moderno >
176 Voices in absence. The Ainu from the north in Japan’s modern history >
…per usare la formula con cui l’antropologo Edwin Wilmsen
ha definito i San del Kalahari in Africa meridionale,
agli Ainu è “concessa l’antichità, ma negata la storia”.
6.
Edoardo Rialti
185 Dare voce all’assenza. Ovvero il mito dell’innocenza secondo A. S. Byatt
192 Giving a voice to absence. Or, the myth of innocence according to A. S. Byatt
Bisogna stare in guardia quando si intraprende un viaggio espressivo,
perché non si sa mai ciò cui potresti dare voce.
7.
Maurizio Bettini
201 Foulard di Hermes
208 A foulard by Hermes
…ma perché mai qualcuno avrebbe dovuto mettersi a recitare,
anzi a sussurrare versi dell’Odissea in un corridoio?
8.
Michele Miniello
217 Un Devuŝkin dei nostri tempi
225 A Devuŝkin of our times
“Se ha ancora un minuto di tempo”, disse appena si riprese
tenendomi ancora la mano stretta, “le dispiace rifarmi l’anatomia fonetica
di quella parola usata un’infinità di volte da Dostoevskij?… Qual era?…”
9.
giocattoli/toys
Yokoya Naho
235 The little bear/ L’orsacchiotto >
10.
Mary Di Michele
245 Dreaming of other absences >
248 Sognando altre assenze >
If i were sharper, or indeed purer
I might yet see that boy in the old man
in stocking feet at the nursing home
in Toronto…
11.
Rossella Tempesta
253 Avventure di voci
257 Adventures of voices
Che voce ha oggi il vento
quando spinge a tratti le vecchie finestre, sparisce
e ritorna la quiete, attesa che tutto
riaccada senza che mai sia finito.
12.
Davide Rondoni
263 Vita, echi >
266 Life, echoes >
…voci della vita mia, della vita che va via
siepe fiorita e
avvisi di precipizio, di ormeggi saltati
di lontana ferrovia…
270 notizie sugli autori/about the author