da La freccia e il cerchio
anno 3, numero 3, 2012
Tre. Festa/Famiglia
        Three. Party/Family

Sommario
Summary

1.
la conversazione/the conversation
Bianca Maria D’ippolito, Marino Niola
13      Nel cerchio delle apparenze >
25      In the circle of appearances >
          D’IPPOLITO: D’altronde noi viviamo in una società dove le apparenze,
      attraverso l’insidiosa dolcezza delle abitudini, poco a poco finiscono per apparirci
     come sostanza, caricandosi di un significato improprio, di una profondità
            inautentica.
         NIOLA: Siamo immersi in una civiltà della superficie che, a più livelli, rispecchia se
      stessa; in questo senso, il riconoscimento non appartiene al territorio della
     profondità ma alla logica della visione mediatica, laddove è sufficiente
quello scatto binario che serve a produrre segnale.

2.
Joanna Patera
39      Autour  du  foyer. Fêtes  et  famille  en  Grèce ancienne >
52      Attorno al focolare. Feste e famiglia nella Grecia antica >
64      Gathering around the fireplace. festivals and the family Ancient Greece >
    En effet, loin de se cantonner à un nombre restreint de partecipants,
 les fêtes que nous pouvons assimiler aux fetes de famille concernent en
    Grèce des groupes plus étendus et des personnes qui entretiennent entre ells des
    liens qui ne sont pas uniquement familiaux.

3.
Alfredina Storchi Marino
79      La torcia, la maschera, i dadi. Festa e famiglia nel mondo romano
93      The torch, the mask and the dice. Festivals and family in ancient Rome
     Se dovessi pensare alla festa per eccellenza del mondo romano, penserei
        proprio a questi giorni festivi per Saturno: l’ottimo tra i giorni,
    definisce Catullo il primo giorno dei saturnali. Era un momento di allegria
        e di vacanza generale, di rovesciamento dei ruoli tradizionali nella
  comunità (anche gli schiavi sono protagonisti della festa), di libertà
            fino alla licenza… 

4.
Aniello Montano
109      Dentro la storia e fuori dagli schemi. Evoluzione dell’idea Famiglia
127      Inside history and out of the mould. Evolution of the concept of Family
      In questo quadro complesso e cangiante della famiglia negli anni del
    “disincanto” e della globalizzazione, in questa continua rivendicazione
    da parte dell’individuo del diritto a progettare autonomamente i suoi
         modelli di vita e a soddisfare il proprio bisogno d’affetto, va rilevato,
    però, che la famiglia rimane per la stragrande maggioranza degli individui
        una costante.

5.
André Jacob
145     Le familier et le festif >
150      Familiare e festivo >
156      Familiar and festive occasions >
          …la famille tourne très souvent le dos à la fête: in-festée de trouble
                              fete allant jusqu’à ce qu’on serait tenté d’appeller une de-fete. 

6.
Matteo Palumbo
165      Il tempo dell’Eccezione
174      The time of Exception
        Se il carnevale è diventato solo l’altra faccia dell’angoscia, ha ancora un senso
     per noi? Come possiamo viverlo oggi quando non è più un lieto anniversario
     nel calendario dell’anno?

7.
Edoardo Sant’Elia
185      La verità di Babbo Natale
197      Santa Claus’s truth
                    …l’uomo che ritiene di essere Babbo Natale si colloca come
    impropria sentinella su un incerto confine, quello tra reale immanente e reale trasceso,
        un confine che egli stesso per sua natura tende a cancellare, a rendere invisibile…

8.
Donatella Trotta
211      Vagare e divagare oltre il giardino segreto >
239      Rambling and roving beyond the secret garden >
   …una diade spiazzante – festa, famiglia – che sembra più rigogliosamente
sbocciare e dare frutti in quel territorio di frontiera, «zona di riserva»
      o giardino segreto che è la letteratura per l’infanzia…

9.
giocattoli/toys
Alberico Motta
269      Babbo Natale/Santa Claus >

10.
Michele Miniello
285      La festa
287      The celebration

Si avvita sul dolore
e segue intimorita l’ombra
che la cancella dalla festa
dai canti ubriachi dei parenti
che circondano gli sposi…

11.
Antonella Anedda
291      Biografie >
293      Biographies >

Sogno me stessa
nell’unico gioco infantile che ricordi:
costruire un mondo sotto l’anta di un mobile
il pavimento è il mare, il tappeto a rombi
il metro di un ordine olandese
il cui ritmo libera i bambini dal terrore. 

12.
Jaime McKendrick
297      Family Trees
300      Alberi di famiglia

He walked my father to the gate and asked
What he could see: at first, nothing but trees
In the distance – D’you mean that magnificent… oak?
The house is yours. I’ll have them send the keys

304      Notizie sugli autori/About the Author