da La freccia e il cerchio
anno 1, numero 1, 2010
Uno. Automa/Anima
One. Automaton/Soul
Sommario
Summary
1.
la conversazione/the conversation
Maurizio Ferraris, Ernesto Paolozzi
13 Automa sarà lei! >
32 You are the Automaton >
…FERRARIS …non solo anima e automa sono una coppia i cui termini
non si possono pensare separatamente, ma il termine cattivo, l’automa,
è più che un concetto, un sospetto o un insulto: “automa sono gli altri”.
…PAOLOZZI …Siamo incerti della crisi, siamo incerti dell’amore,
siamo incerti della nostra stessa vita. E quindi come fai ad uscire
dall’incertezza? Diventi automatico, diventi ripetitivo. Questo significa
che l’automaticità è una parte essenziale della nostra esistenza….
2.
Romeo De Maio
51 Macchina e Psiche
57 Machines and Psyche
…Forse occorre ripensare il rapporto tra
l’uomo e la tradizione, tenendo conto che nell’epoca moderna, e dunque
nella nostra contemporaneità, esiste ormai una duplice tradizione, riconducibile
tanto allo spiritualismo quanto al meccanicismo…
3.
Patrizia Romeo Tomasini
65 La ragazza dagli occhi di smalto
74 The Girl with Enamel Eyes
…L’attrazione esercitata dalla bambola meccanica è
affine per certi aspetti alla necrofilia; è un’emozione bivalente,
che nasce dall’equivoco sulla vera natura dell’automa…
4.
Aldo Masullo
85 Dialogo dell’anima e di un automa
94 Dialogue between the soul and an automation
…Mi piacerebbe sapere come mai tu, che sei soltanto una macchina,
per quanto sofisticatissima, ma vuota di me che sono la vita,
possa muoverti e dirigere i tuoi gesti senza nessuno
che di volta in volta ti metta in moto e ti comandi…
5.
David Punter
105 Death, story and the preservation of the soul >
130 Morte, storie e salvaguardia dell’anima >
…All the weight of coins and
goods in the world, all the pyramids and catafalques,
however much we seal the organic against decay, against
the automatic reproductions we call ‘nature’ through for example
mummification or cryogenesis, none of this can fully seal the soul
against its leaching away into the outer as the day’s soul residues are re-cooked,
firmed up into different narratives, the deceased is remade into
the required images, her or his life stripped down and rebuilt…
6.
Bruna Mancini
157 Metropolis: l’automa e la vergine >
174 Metropolis: the automaton and the virgin >
…A Metropolis c’è una casa, la
più antica della città, avvolta da un mistero millenario; pare, infatti, che
essa già si ergesse nella sua malvagia oscurità prima che l’Arcangelo Gabriele
levasse la sua voce possente nella lotta a fianco di Dio…
7.
Erik S. Rabkin
191 The nature of character. Science fiction speaks of the Soul >
219 La natura del personaggio: la fantascienza parla dell’anima >
…The distinction between the animate and the
mechanical exsists not only in our stories, like Genesis and
Frankenstein, but in our very language. A living man
may suffer a flesh wound, but not a meat wound.
Only dead flesh is meat. A living calf has muscle; from a dead one
we take veal. When a microphone amplifies my voice, it is live;
when my flashlight burns out, its batteries are dead…
8.
Edoardo Sant’Elia
251 Marionette dal futuro
264 Marionettes from the future
…Hanno poco tempo e non intendono sprecarlo. Sono automi
ma avvertono il senso della fine, li rode e li corrode qualcosa
che va oltre il meccanismo, l’oscura percezione
di un senso, di una coscienza; di un’anima…
9.
giocattoli/toys
Severino Baraldi
279 Bambole/Dolls >
10.
Massimo Bocchiola
289 Automi nudi e anime corazzate
291 Nude automatons and hardened souls
…Naturalmente anche la corazzata ha un corpo –
perseverando nel confronto si intende come un automa azionato
da due catene di ingranaggi: del comando e delle macchine…
11.
Rinaldo Caddeo
295 Atto breve d’automi
298 Brief acts of automatons
ubbidire come un automa
per apparire autonomo
stare nella pelle di un sogno
per sentirsi vero
12.
Alida Airaghi
303 L’anima >
306 The soul >
Impercettibile pena,
immagine fioca:
vena dell’invisibile
e roca parola
indicibile. Sola
311 Notizie sugli autori/About the authors